How to calculate
Add viewing distance times tangent of the viewing angle to eye height. Use the aspect ratio to calculate screen height, then multiply by cosine of the tilt to find its vertical projection.
Worked example
Use Length unit Inches · Screen aspect ratio 16:9 · Screen diagonal 65 · Seated eye height above floor 42 · Horizontal eye to screen distance 96 · Angle to screen center (degrees) 0 · Screen tilt from vertical (degrees) 0. The result is ≈ 26.0665097 in.
Input and result notes
Zero degrees puts the screen center at eye level. For a bracket mark, measure the offset from the center of the actual TV and mounting hardware.
TV mounting height and viewing angles